Bitte zurück bleiben

Esses tempos fiquei lembrando do intercâmbio para a Alemanha que eu fiz em 1999. E me lembrei de várias histórias, e cada uma rende um post diferente. Mas vou começar por uma bem simples.

Nessa viagem tive a oportunidade de conhecer München (eu me RECUSO a escrever Munique).


Obs: a imagem é do site do consulado brasileiro em München

Como éramos um bando de estudantes e duas professoras, claro que andamos muito de metro. E o de München tinha uma peculiariedade: ao fechar as portas, o operador pedia para ficarmos dentro do trem (bitte zurück bleiben).

Tenho duas coisas a dizer sobre isso:

1) A variação de humor do operador.
De manha, o operador normalmente estava bem humorado, tu entendia cada sílaba da frase. A noite a coisa mudava de figura. Ele praticamente grunhia a frase, tu mal entendia o que o cara tava falando. Sempre ficava imaginando o porre que era ficar andando pra lá e pra cá num túnel escuro o dia todo, sozinho e, ainda por cima, ter que falar isso.

2) Que espécie de pedido é esse?
Era mais pra avisar que as portas iriam fecham, claro.
Mas ora bolas, tu entrou no trem. Até a tua estação, tu pretende ficar dentro do trem, correto? (desconsiderando casos de surf no metro ou o trensurb de Porto Alegre). O que tu vai falar quando te pedem para, por favor, ficar no trem? Sair correndo?

Enfim.
Só sei que eu queria fazer um intercâmbio de novo.



depois de dois dias isolada no meu quadrado, voltamos!